القلب..
قلب يعاني، قلب معطاء
قلب يعيش لمحاربة الألم
هو الضحية الوحيدة
إما يكره، أو يقدّر
لا يوجد نظام معين
هو علامة الحياة
فهو الحبيب والعدو
إذا أحس بالبرودة، لم يسأل لماذا
هو لا يهتم إلا بنفسه
إذا شعر بالدفء، يحتفظ دائما بآلامه
لا يدير ظهره أبدا
قلب كبير، قلب صغير
هو قلب واحد
سيأتي اليوم الذي فيه يموت..
شعر الأستاذة: دراج حفيظة
Le cœur ..
Entre le malheur et le bonheur,
Il y a qu’un cœur
Un cœur qui souffre, un cœur qui offre ;
Un cœur qui vit pour battre sa douleur ;
Il est la seule victime,
Soit il hait, ou il estime ;
Il n’y a pas de régime ;
Il est le signe de vie,
Il est le bien aimé et l’ennemi ;
S’il est froid, il ne demande jamais pourquoi,
Il ne s’intéresse qu’au soi
S’il a chaud, il garde toujours ses maux,
Mais il ne tourne jamais son dos,
Un grand cœur, un petit cœur
Ce n’est qu’un seul cœur
Il arrive un jour où il meurt
Poème: DERRADJ Hafida
ملاحظة التحرير : ألفت انتباه قراء مدونتي الأعزاء أن هذا النص الشعري المترجم من اللغة الفرنسية إلى العربية للأستاذة حفيظة دراج هو تشجيع منا لأدبائنا الشباب وليس انبهارا باللغة الفرنسية.. شعارنا دائما : الإسلام ديننا و العربية لغتنا و الجزائر وطننا، و التطرف الأدبي ليس ديدنا..
أيها الأصدقاء: الأدب شعور إنساني عميق بعيد كل البعد عن التطرف أو التعصب..
هذا الشعر من ذلك القلب يستحق تحية وشكرا..دمت مبدعة يا صاحبة اللغة الواحدة..
ردحذف!!!!!!!!goooooooooooooooood
ردحذف