مصطفى دحلب (Mustapha Dahleb)

فِتْنَةٌ..
اتّخذت مكانا بينهنّ، راحت تنثر حسدها وبغضها، قالت لهنّ بأنّ المرأة عليها أن تُذِلّ الرّجل و أن تريه ما لا يطيق وتفعل ما لا يريد، و أن، و أن، ... وعندما سألتها النّسوة عمّا إذا كانت متزوّجة، أجابت بعدما أطرقت عينيها إلى الأرض: كنتُ.

قلم: أحمد بلقمري

ترجمة نصّي إلى الفرنسيّة بقلم الأستاذ الصّديق الطّاهر لكنيزي:

الأستاذ الطّاهر لكنيزي

Discorde : Ahmed Belgoumri

Elle prit place entre elles, et commença à répondre sa jalousie et sa rancœur. Elle leur dit que la femme devait humilier l’homme et lui en faire voir de toutes les couleurs ce qu’il ne supportait pas, qu’elle devait faire ce qu’il ne voulait pas, et que.. et que..
Lorsqu’elles lui demandèrent si elle était mariée, elle répondit en baissant la tête :" Je l’étais ".